لوقا 6:43 - Gilaki New Testament

⁴³ «اگه دأر خُب بٚبه، اونی مِیویٚم خُب به، اگه‌یٚم بد بٚبه، اونی مِیویٚم بد به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ «هیوخت خوروم دار بدٚ میوه نأوره و بدٚ دارم خوروم میوه‌یَ فئنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ «هیچ خوروم داری، بَد ‌بار نأبنه و هیچ بَده داری، خوروم بار هندئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ «هی خب دار، بَد بار ناوره و هی بَد دار، خب بار فانده.

لوقا 6:43 Iomraidhean Croise

متّی 12:33

«دأرَ، اونی مِیوه جَا شأ شنأختن. اگه خورومٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم خُبه و اگه نأجورٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم نأجورٚ بٚه.

متّی 3:10

اَسه تیشه، درختأنٚ ریشه سٚر بٚنأ بوبوسته. هرتأ درخت کی خورومٚ بأر نأوٚره، وأوِه به، آتشٚ دورون تأودأ به.

لوقا 6:42

چوطو جورأت کونی تی برأرٚ بیگی برأر، وئأل سوبیلَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚرٚم، غأفیل جٚه اَنکی دأرٚخألَ تی چومٚ میأن دأری؟ اَی تویی کی ظأهیرَ چأکونی، اوّل چؤیَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚر، بأزین تأنی بیتر بیدینی، کی سوبیلَ تی برأرٚ چوم جَا بیرون بأوری.