لوقا 6:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ چٚره او سوبیلَ تی برأر چومٚ میأن دینی، ولی ایتأ دأرٚ خألَ تی چوم میأن نیدینی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ «چره پرٚ کاهَ تی برأرٚ چومٚ دورون دینی ولی روبارخالَ تی چومٚ دورون نیدینی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ «چرِه بیشپیل تی برار چیشم میئن اینی، امّا از یکته کُنده که تی چیشم میئن دئنی واخُوب نیئی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ «چره اِسپیلَ تی برار چوم درون دینی، ولی جه کُنده ئی کی تی چوم درون دَری واخُب نیئی؟

لوقا 6:41 Iomraidhean Croise

متّی 7:1

«دیگرأنَ قیضأوت نوکونید، کی شٚمٚره قیضأوت نوکونٚد.

مَرقُس 8:7

چنتأ کوجه‌دأنه مأئی‌یٚم بیأفتٚد. مأئیأنم برکت بٚدأ و خو شأگردأنَ بٚفرمأسته کی مردومٚ میأن سأم بوکونٚد.

لوقا 6:40

شأگرد خو اوستأد جَا پیله‌تر نییٚه، امّا او شأگردی کی کأمیل بأموجه خو اوستأدٚ مأنستَن به.

لوقا 6:42

چوطو جورأت کونی تی برأرٚ بیگی برأر، وئأل سوبیلَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚرٚم، غأفیل جٚه اَنکی دأرٚخألَ تی چومٚ میأن دأری؟ اَی تویی کی ظأهیرَ چأکونی، اوّل چؤیَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚر، بأزین تأنی بیتر بیدینی، کی سوبیلَ تی برأرٚ چوم جَا بیرون بأوری.

یوحنا 8:7

قومٚ پیله کسأن حقٚ و سعی اَمرأ خأستیدی کی اون جوأب بٚدأ، عیسا خو سٚرَ بوجؤرَ گیفته و اَشأنَ بٚفرمأسته: «اگه خأییدی اونَ سنگسأر بوکونید، وأستی اونی کی تأ هسأ هیچ گونأیی نوکوده اوّلی سنگَ بٚزٚنه.»

رومیأن 2:1

بلکی‌یٚم اینفر خو ورجأ فیکر بوکونه اَ مردوم چندر پٚست ایسٚد کی اَجور کأرأن کونٚده. هر وخت اینفر بٚگه کی اَ خطأکأرٚ آدمأن وأستی موجأزأت بٚبٚد رأس‌رأسِی خؤرَه محکوم کونه، چونکی اونم هو گونأیأنَ دوچأرَ به.

یعقوب 1:24

ولی هطو کی آینه جَا دورَ به خو قیافه‌یَ جٚه خأطرٚ ده.