لوقا 6:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ شأگرد خو اوستأد جَا پیله‌تر نییٚه، امّا او شأگردی کی کأمیل بأموجه خو اوستأدٚ مأنستَن به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ هیچ شاگردی خو اوستادٚ پا فئنرسه، ولی هر کی خو تعلیم و تربیتَ خُب کامیلَ کونه خو اوستادٚ مأنستن به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ شاگرد، خوشِ اوستادای سرتر نیه، امّا هرکس حَسّابی تعلیم بگیری، خوش اوستاد مورسؤن بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ شاگرد، جه خو اوستاد سرتر نیه، ولی هرکی حیسّابی تعلیم بیگیره، خو اوستاد مانستن خوائه بوستن.

لوقا 6:40 Iomraidhean Croise

متّی 23:15

وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و فریسیأن! شومأن همه جأیَ وأموجیدی کی اینفرَ بیأفید کی شیمی شأگرد بٚبه؛ و وختی موفق بوبوستید، اونَ خودتأنٚ جَا دو برأبر بدتر جهندمٚ سیزأوأر چأکونیدی.

لوقا 6:41

چٚره او سوبیلَ تی برأر چومٚ میأن دینی، ولی ایتأ دأرٚ خألَ تی چوم میأن نیدینی؟

یوحنا 13:16

چونکی کأرگر خو اربأبٚ جَا بوجؤرتر نییٚه و اونی کی پیغأم اَوٚره جٚه خو اوسه کوده کس موهیمتر نییٚه.

یوحنا 15:20

شٚمٚره خأطر نٚهأ کی چی بوگفتم؟ خیدمتکأرٚ موقأم جٚه اونی اربأب بوجؤرتر نییٚه. پس اگه مٚرَه اَذِت و آزأر بوکودٚد، شٚمٚره‌یٚم آزأر دٚهٚده و اگه می گبأنَ نشتأوستٚده، شیمی گبأنٚم نشتأوٚده.