لوقا 6:34 - Gilaki New Testament

³⁴ و اگه اوشأنی‌یَ پول قرضَ دید کی تأنٚده شٚمٚره پٚسٚ دٚد، چی هونٚری بوکودید؟ حتّا اگه گونأکأرأنم بدأنٚد خوشأنی پولَ پس گیرده، کس کسَ قرض دٚهٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ اگه تنها کسأنی‌یَ قرض فدیدی کی فیکر کونیدی شمرَ وأگردأنید، اَ کارٚ اَمرأ چی افتخاری ایسه شِمرِه؟ چونکی خطاکارأنم اگه ایطمینان دأریدی کی اَشأنٚ پول وأگرده، همدیگرَ قرض فدیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ و اگه فقط هوشؤنی قرض هَدین که دونین تاوان هدِئنن، شیمه به چه سودی دئنه؟ حتی گُناهکارون هم گنُاهکارون قرض هدِئنَن تا یکته روز ایشونای پساگیرَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ و اَگه فقط اوشانیَ دَس قرض فادید کی دَنیدی تاوان فادِده، شمرأ چی سودی دَره؟ گُناکارانم گنُا کاران دَس قرض فادیدی تا ایتا روج اَشان جا پس فاگیرید.

لوقا 6:34 Iomraidhean Croise

متّی 5:42

اگه کسی تی جَا چیزی بٚخأسته، اونَ فأدٚن؛ و اگه تی جَا قرض بٚخأسته، اونَ دٚسٚ خألی اوسه نوکون.

لوقا 6:33

اگه فقد اوشأنی‌یَ کی شٚمٚره خُبی کونٚد، خُبی بوکونید، آیا ایتأ پیله‌دأنه کأر بوکودید؟ گونأکأرأنم اَ کأرَ کونٚده!

لوقا 6:35

«امّا شومأن، شیمی دوشمنأنَ دوس بٚدأرید و اوشأنَ خُبی بوکونید! قرضَ دید و اونی پس گیفتنٚ وأسی نیگرأن نیبید. اَطویی شیمی آسمأنی جأیزه‌ پیله‌دأنه ایسه، چونکی خودایٚ موتعألٚ پٚسرٚ مأنستَن رفتأر بوکودید، چونکی خودایٚم نأحقأن و بدهکأرأنٚ اَمرأ مهرٚوأن ایسه.