لوقا 6:29 - Gilaki New Testament

²⁹ «اگه اینفر تی دیمٚ ایوٚرَ چٚک بٚزٚنه، اویتأ وٚرم بٚدأر کی بٚزٚنه! اگه اینفر بٚخأسته تی عبأیَ تی جَا فأگیره، تی قبأیَم فأدن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اگه اینفر شیمی دیمَ چک بزه، وئلید شیمی او طرفٚ دیمم بزنه. اگه کسی شیمی ردایَ فیگیفته، شیمی پیراهنم اونَ فدید خو اَمرأ ببره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ اگه کَسی تی یکته دیمِ کشیده بزَنی، تی اوته دیمَم بدار بزنی. اگه کَسی تی قبا تا جی هیته، تی پیرَئنم اونای دریغ نکون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ اَگه کَسی تی دیمَ ایوَرَ کشیده بزه، اویتا وَرَم وائال بزنه. اَگه کَسی تی قبای تی جا فیگیره، تی پیرهنَم اون جا مضاقا نُکون.

لوقا 6:29 Iomraidhean Croise

متّی 26:67

بأزون اونی دیمَ فیلّی فوکودٚد و اونَ بٚزِده. بعضیتأنٚم اونَ چٚک بٚزِ‌دٚه،

لوقا 22:64

و اونی چومأنَ دٚوٚستٚد، بوگفتد: «نوبوّت بوکون! بوگو بیدینیم کی تٚرَه چٚک بٚزِه؟»

لوقا 6:30

اگه اینفر ایچی تی جَا بٚخأسته، اونَ فأدن، و اگه کسی تی مألٚ و مینألَ تی جَا فأگیره، اونی پس گیفتنٚ فیکرَ نوأکودٚن.

یوحنا 18:22

وختی اَنَ بوگفته، ایتأ جٚه او سروأزأن کی اویَه ایسأبو عیسایَ ایتأ چٚک بٚزِه و بوگفته: «پیله کأهینَ اَطو جوأب دیهی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:2

دفأتن حنانیا، پیله کأهین، او آدمأنی‌ کی پولسٚ نیزدیکی ایسأبوده، فرمأن بٚدأ کی دٚسٚ پوشتی اَمرأ بٚزٚنٚد اونی دٚهٚنٚ میأن.

اوّل قرنتیان 4:11

تأ هسأ همیشٚک ویشتأیی و تشنگی بٚکشِییم؛ رخت نأشتیم کی اَمٚرَه جٚه سرمأ دؤر بٚدأریم؛ اَمی اَمرأ نأجورٚ کردکأرأن بوبوسته؛ و سبیلٚ سرگردأن بیم.

اوّل قرنتیان 6:7

رأس‌رأسِی اَطوچی شیکأیتأن و ایختلأفأن شیمی روحأنی ضعفَ نیشأن دِهه! بِیتر نییٚه شیکأیتٚ عوض، شٚمٚره ظولم بٚبه و جٚه شیمی حق بوگذرید؟

عبرأنیأن 10:34

زندأنیأنٚ اَمرأ همدردی کودیدی؛ و او زمأت کی شیمی مأل و مینألَ بردأندوبود، خوش بید، چون دأنستید کی آسمأنٚ میأن بِیترٚ چیزأن شیمی رأفأ ایسأ کی هیوخت جٚه بین نیشه.