لوقا 6:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ او کسأنیم کی پٚلیدٚ روحأنٚ جَا رنج بردأندوبود، بأمؤده و شفأ بیأفتٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ کی عیسی گبأنَ گوش بدید و خوشأنٚ ناخوشی‌یأنٚ جأ ساق و سالم بیبید. اوشأنی‌یم کی پلیدٚ روحأن اوشأنَ گیرفتارَ کوده‌بو، آزادَ بوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوشون، بومه بُن تا اونه گبؤن بشتؤئن و از خوشونه ناخوشی أن شفا بگیرن؛ کَسؤنیم که پلید ارواح دَشتن، شفا گیتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اوشان بامو بید تا عیسی گبانَ بیشتاوید و جه خوشان ناخوشی ئان، شفا بیگیرید. وهوشانیَم کی پلید ارواح دَشتید، شفا گیفتید.

لوقا 6:18 Iomraidhean Croise

متّی 15:22

اویَه ایتأ کنعانی زنأی بأمؤ اونی ورجأ و ایلتمأسٚ اَمرأ بوگفته: «اَی آقأ جأن، اَی داوودٚ پٚسر، مٚرَه رحم بوکون! می دوختر ایتأ پٚلیدٚ روحٚ جَا گریفتأره. روح ای دٚقّه‌یٚم اونَ وِلَ نوکونه.»

متّی 17:15

«آقأ جأن، می پٚسرَ رحم بوکون؛ اونَ آزأر گیره فٚلأگأنه، جوری کی خؤرَه تأوٚده آتش و آبٚ میأن.

لوقا 6:17

بأزین همٚتأن کو جَا بیجیر بأمؤدٚد و فأرٚسئدٚد ایتأ پهن و صأفٚ جأجیگأ. اویَه تومأمٚ اونی یأرأن و خٚیلی جٚه مردوم، اونی دورٚ ور جمَ بوستد. اَ عیده جٚه تومأمٚ یوهودیه اوستأن، اورشلیم، و حتّا صور و صیدونٚ شومألی دریأ کنأرأنٚ، سرتأسرٚ شرأ بأمؤ بود، کی اونی گبأنَ بشتأوٚد و خوشأنی نأخوشیأن جَا شفأ بیأفٚد.

لوقا 6:19

مردوم همٚتأن حقٚ سعی زِئید کی خوشأنَ فأرٚسأنٚد اونٚ ورجأ، چونکی دفأتن اونَ دٚس زِئن پٚسی، ایتأ نیرو اونی جَا خأرجٚ بوستی و اوشأنَ شفأ دٚئی!

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردوم حتّا جٚه اورشلیمٚ دؤرٚور اَمؤیید و خوشأنی آزأریأن و نأخوشأنَ اَوٚردیدی و همٚتأن شفأ گیفتیدی.