لوقا 6:1 - Gilaki New Testament

¹ ایتأ جٚه شبّأتٚ روجأنٚ میأن، عیسا و اونی شأگردأن گندمٚ زیمینأنٚ دورونی دٚوأرٚستأندوبود و شأگردأن گندمٚ ژگأره‌یأنَ چئید، خوشأنی دٚسٚ تأن مألستید و اونی سوبوسَ وأچئیدی و خوردیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ شَبّاتٚ روزٚ رِه عیسی گندم زارأنٚ میأن شوئون دوبو کی اونٚ شاگردأن گندمأنٚ خوشه‌یَ چه‌ییدی، خوشأنٚ دسٚ اَمرأ سابانه‌ییدی و خوردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ یکته از مقدس شنبه روزؤن میئن، عیسی گندوم کلِه میئنای امادبو و اونه شاگردؤن گنُدم قوشه أن بچِئن و خوشؤنِ دَس امره بوسؤئسَن، خورده دبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون، عیسی گندم کَله جا ردّا بوستن دوبو و اون شاگردان گندمِ غوشه ئانَ بچِئید و خوشان دَس مرا سابستیدی و خوردیدی.

لوقا 6:1 Iomraidhean Croise

لوقا 5:39

امّا کُئنه شرأبٚ سرأکشئنٚ پٚسی، هیکس میلی نأرِه کی تأزه شرأبٚ سرأکشٚه، چونکی گه کُئنه شرأب بِیتره.»

لوقا 6:6

ایتأ روج کی ایوأردِه شبّأت بو، عیسا بوشؤ کنیسه‌ و آمؤختٚنَ شورو بوکوده. هو وخت ایتأ مردأی اویَه ایسأبو کی اونی رأستٚ دٚس، چولأق بو.