لوقا 4:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ پس تومأمٚ او سرزیمینٚ کنیسه‌یأنٚ دورونی خودا پیغأمَ مردومٚ فأرٚسأنِیی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هَطویی بو کی اون خو پیغامَ، یهودیه کنیسه‌یأنٚ دورون اعلام کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پَس او موعظه گودنِ یهودیه عبادتگاأنِ میئن دومباله بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پس اون موعظه کودن یهودیه عبادتگائان درون دُمباله بدَه.

لوقا 4:44 Iomraidhean Croise

متّی 4:23

عیسا جلیلٚ سرزیمینٚ همٚتأ شرأ گردستی و کنیسه‌یأنٚ دورون آمؤختی و خودا ملکوتٚ خورم خٚوٚرَ اعلام کودی و هرتأ مرض و نأخوشی‌یَ شفأ دٚئی.

مَرقُس 1:39

پس تومأمٚ جلیلٚ اوستأن سٚفر بوکوده و کنیسه‌یأنٚ میأن آمؤختٚن و مردومٚ رأنمأیی کودنٚ رِه موشغولَ بوسته و پٚلیدٚ روحأنَ آزأریأنٚ جَا بیرونَ کوده.

لوقا 4:15

اون مورتب کنیسه‌یأنٚ دورونی اوشأنَ آمؤختی و همٚتأن اونَ تِشویق کودید.

لوقا 5:1

ایتأ روج عیسا جنیسارتٚ روخأنٚ ورجأ ایسأ بو و آدمأن جٚه هر سمتی اونی ورجأ هوجوم بأوٚردٚد کی خودا کلامٚ بشتأوٚد.