لوقا 4:24 - Gilaki New Testament

²⁴ امّا اَنَ بدأنید هیتأ پیغمبرَ خو سرزیمین دورونی قوبیل نوکونٚده!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ هَطو بوگفته: «آمین شمرَ گم کی هیچ پیغمبر خو شهرٚ دورون موردٚ قوبیل نی‌یه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بازین بفرماسّه: «راست راستِ، شمره گونم که هیچ پیغمبری خوشِ شهر میئن قُبول نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بازون دُمباله بدَه: «حئیقتَن شمرأ گَم کی هی پیغمبری خو شار درون قُبیل نیبه.

لوقا 4:24 Iomraidhean Croise

متّی 13:57

هنٚ وأسی، خٚیلی پریشأنَ بوستٚد و نخأستٚد اونَ ایمأن بأوٚرٚد. بأزین عیسا اَشأنٚ بوگفته: «نبی‌یَ همه جیگأ ایحترأم کونٚده، جغرز خو وطن و خو خأنوأرٚ دورون.»

یوحنا 4:41

هو دو روجٚ میأن، خٚیلیأن اونی گبأنَ بشتأوستٚده و اونَ ایمأن بأوٚردٚد.

یوحنا 4:44

چونکی هوطو کی خودش بوگفته: «پیغمبر، خو شهر میأن ایحترأم نأرِه.»

اعمالٚ رسولأن 22:3

او وخت پولس بوگفته: «منم شیمی مأنستَن یوهودی ایسٚم و قیلیقیه طرسوسٚ شهرٚ میأن بودونیأ بأمؤم. ولی هه اورشلیم میأنی، غمالائیل ورجأ درس بخأندم. اونی مکتبٚ میأن یوهودٚ قأنونأن و رسم و روسومأنَ دیقت اَمرأ بأمؤختم، و خٚیلی غیرت دأشتیم کی هرتأ کأرٚ میأن خودا ایحترأمَ بأعیث ببم، هوطویی کی شومأنم ایمرو اونی رِه غیرت دأریدی.