لوقا 4:11 - Gilaki New Testament

¹¹ اوشأن تٚرَه خوشأنی دٚسأنٚ رو رأستَ گیرٚد کی حتّا تی پأیأن سنگَ نوخوره." »

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اوشأن ترَ خوشأنٚ دسأنٚ میأن دأریدی و ونألیدی تی پا سنگَ بوخوره.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ و اوشون تَه خوشونِ دَستون سر دَئنن نبی که تی پَا یکته سنگ بَزنی.“»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و اوشان تره خوشان دَسان سر دَریدی نبه کی تی لنگَ سنگیَ بزنی.“

لوقا 4:11 Iomraidhean Croise

متّی 4:6

و بوگفته: «اگه خودا پٚسری، تٚرَه جٚه اَ جؤر تأوٚد بیجیر، چون بینیویشته بوبوسته: " خو فٚرٚشته‌یأنَ فرمأن دِهه و اوشأن تٚرَه خوشأنی دٚسأنٚ جؤر رأستَ گیرده کی تی پأ ایتأ سنگَ نوخورٚه."»