لوقا 24:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ اوشأن خوشأل و قأق بود و نٚتأنٚستٚد اونچی کی دِئندوبودَ قوبیل بوکونٚد. عیسا اوشأنی جَا وأوٚرسِه «آیا اَیَه ایچی خوردنٚ رِه دأریدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ اوشأن اَنقدر ذوق زده بوبوستید کی او چیزأنی کی دِئن دیبید نتأنستیدی باور بوکونید. بأزین عیسی اوشأنٚ جأ وأورسه: «چیزی خوردنٚ رِه دأریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ اوشون ذوقای ماتَ بوئن و منیسن باور بکونَن. پَس عیسی ایشونه بوته: «هیچّی خوردن به دَئنین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ اوشان ذوق جا ماتا بوستید و نتانستید واور بُکونید. پس عیسی اَشان بگفت: «هیچّی خوردن ره دَریدی؟»

لوقا 24:41 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:11

امّا وختی اوشأن بشتأوستٚده کی عیسا زٚنده بوسته و مریم اونَ بیدِه بأوٚر نوکودد

مَرقُس 16:13

اوشأن دفأتن وأگردٚستٚده اورشلیم و البأقیأنَ وأخٚوٚرَ کودٚد، ولی ایوأردِه هیکس اوشأنی گبأنَ بأوٚر نوکوده بو.

مَرقُس 16:14

آخرپٚسی عیسا او یأزده‌تأ شأگردٚ رِه، خوردنٚ زمأت ظأهیرٚ بوسته و اوشأنَ بی‌ایمأنی و قوبیل نوکودٚن و سمأجٚتٚ وأسی ملأمت بوکوده. چونکی اوشأنی گبأنَ کی اونَ جٚه اونَ قیأم کودنٚ پٚسی بیدِه بود، قوبیل نوکوده بود.

مَرقُس 8:7

چنتأ کوجه‌دأنه مأئی‌یٚم بیأفتٚد. مأئیأنم برکت بٚدأ و خو شأگردأنَ بٚفرمأسته کی مردومٚ میأن سأم بوکونٚد.

لوقا 24:11

امّا شأگردأن زنأکأنٚ گبأنَ هٚذیأن بٚدأنستٚد و اوشأنی گبأنَ قوبیل نوکودٚد.

لوقا 24:40

هطو کی گب زِئندوبو، خو دٚسأن و پأیأنَ اَشأنَ نیشأن بٚدأ.

لوقا 24:42

اوشأن ایپچه بٚپخته مائی اونَ فأدأده.

یوحنا 16:22

شومأنم اَسه غورصه دأریدی، امّا ایوأردِه شٚمٚره دینٚم. او زمأت شأدَ بیدی و هیکس نتأنه اَ شأدی‌یَ شیمی جَا فأگیره.

یوحنا 21:5

اون دؤخأده: «جأغألأن، مائی بیگیفتیدی؟» جوأب بٚدأده: «نه.»

اعمالٚ رسولأن 12:14

وختی پطرسَ صدایَ بشتأوسته، خوشألی جَا، دٚرٚ وأنکوده بو، وأگردسته کی پطرسٚ دٚر زِئنٚ خورومٚ خٚوٚرَ همٚتأنَ فأده.