لوقا 24:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ هطو کی گب زِئندوبو، خو دٚسأن و پأیأنَ اَشأنَ نیشأن بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَ گبأنَ بزه و خو دس و پایَ اوشأنَ نیشأن بدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ اینه بوته و خوشِ دَستؤن و پائانه ایشونه نیشون بَدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ اَنه بگفت و خُو دَسان و لِنگانَ اَشانَ نیشان بدَه.

لوقا 24:40 Iomraidhean Croise

لوقا 24:39

می دٚس و پأ سٚر مِخأنٚ زخمأنٚ جأیَ فأندٚرید! بیدینید کی رأس‌رأسِی خودم ایسٚم. مٚرَه دٚس بٚزنید و شیمی خأطر جم بٚبه کی من روح نییٚم، چونکی روح، خأش و گوشت نأرِه، امّا هطو کی دینید من دأرم.»

لوقا 24:41

اوشأن خوشأل و قأق بود و نٚتأنٚستٚد اونچی کی دِئندوبودَ قوبیل بوکونٚد. عیسا اوشأنی جَا وأوٚرسِه «آیا اَیَه ایچی خوردنٚ رِه دأریدی؟

یوحنا 20:20

و خو دٚسأن و خو تٚکٚ زخمأنَ اَشأنَ نیشأن بٚدأ کی اونَ بٚشنأسٚد. وختی خوشأنی خوداوندَ بیدِ‌ده، خٚیلی خوشألَ بوستٚد.

یوحنا 20:27

عیسا تومایَ فأندرسته و بٚفرمأسته: «تی دٚسٚ پنجه‌یَ می دٚسأنٚ زخمٚ رو بٚنه. می تٚکَ دٚس بٚزٚن و ویشتر جٚه اَن بی‌ایمأن نوأبوستن. ایمأن بٚدأر!»