لوقا 24:23 - Gilaki New Testament

²³ امّا اونی جنأزه‌یَ نیأفتٚد. اوشأن بأمؤده و اَمٚرَه بوگفتد: کی فٚرٚشته‌يأنَ بیدِده کی اوشأنَ بوگفتد اون زٚنده بوسته!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ اونٚ جسدَ پیدا نوکودید، وأگردستید بمویید و اَمرَ بوگفتید کی رویا دورونی فرشته‌یأنی بیده‌ییدی کی اوشأنَ بوگفتیدی: ‹عیسی زنده‌یه.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ امّا اونه جنازه نیاتّن. هوموقع وگرسن، اَمَره بوتَن فرشته ئانی رؤیا میئن بدِئن که ایشونه بوتَن عیسی زنده ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ولی اون جنازه یَ نیده ئید. هو موقع واگردستید، امرا بگفتید رؤیا درون فیریشته ئانیَ بیده ئید کی اَشان بگفتید عیسی زنده ئه.

لوقا 24:23 Iomraidhean Croise

متّی 28:6

اون اَیَه نئیسأ! هوطو کی خودش بوگفته بو، زٚنده بوسته. بأئید او جیگأ کی اونی جسدَ بٚنأ بود، شیمی چومٚ اَمرأ بیدینید.

مَرقُس 16:11

امّا وختی اوشأن بشتأوستٚده کی عیسا زٚنده بوسته و مریم اونَ بیدِه بأوٚر نوکودد

لوقا 24:22

چنتأ جٚه اَمی جمَ زنأکأن اَمٚرَه خوشأنٚ گبأنٚ اَمرأ قأقَ کودٚد، چونکی اوشأن صُبٚ دٚم قبرٚ سٚر بوشؤده،

لوقا 24:24

پس چن نفر جٚه اَمی مردأکأن قبرٚ سٚر بوشؤده و بیدِ‌ده کی هر چی زنأکأن بوگفتد رأست بو، امّا عیسایَ نیدِ‌ده.»

لوقا 24:3

بأزین قبرٚ دورون بوشؤده امّا عیسای خوداوندٚ جنأزه‌یَ اویَه نیأفتٚد!

یوحنا 20:18

مریم شأگردأنَ بیأفته و اَشأنَ بوگفته: «خوداوند زٚنده بوسته! من اونَ بیدِم!» و اونی پیغأمَ اَشأنَ فأدَه.