لوقا 24:22 - Gilaki New Testament

²² چنتأ جٚه اَمی جمَ زنأکأن اَمٚرَه خوشأنٚ گبأنٚ اَمرأ قأقَ کودٚد، چونکی اوشأن صُبٚ دٚم قبرٚ سٚر بوشؤده،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² بعضی جٚه او زنأکأنی کی اَمی اَمرأ همرأه ایسیدی اَمرَ قاقَ کودیدی. اوشأن ایمروز صُب خروس خوأنٚ موقع عیسی قبرٚ سر بوشوییدی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² بعضی از زاناکؤن هم که امه میئن ایسان، اَمَره ماتَ گودن. اوشون ایمروز صوبه دَم مقبره ور بُشؤئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² بعضی جه زناکانم کی اَمی میان ایسائید، امرا ماتا کودید. اوشان ایمرو صُب دَم مَقبره بُشوئید

لوقا 24:22 Iomraidhean Croise

لوقا 24:23

امّا اونی جنأزه‌یَ نیأفتٚد. اوشأن بأمؤده و اَمٚرَه بوگفتد: کی فٚرٚشته‌يأنَ بیدِده کی اوشأنَ بوگفتد اون زٚنده بوسته!

یوحنا 20:18

مریم شأگردأنَ بیأفته و اَشأنَ بوگفته: «خوداوند زٚنده بوسته! من اونَ بیدِم!» و اونی پیغأمَ اَشأنَ فأدَه.