لوقا 24:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ رأ میأن او چن روجٚ مأجیرأیأن جَا گب زِئندوبود

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اوشأن در موردٚ همه‌یٚ او ایتفاقأنی کی دکفته‌بو خوشأنٚ اَمرأ کلٚ گب زِئن دیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ ایشون درباره همۀ اتفاقاتی که دکته بو، همدیگر أمره گب زِئدبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اوشان جه تمان جریاناتی کی ایتفاق دکفته بو همدیگر مرا گب زئیدی.

لوقا 24:14 Iomraidhean Croise

لوقا 24:13

هو یکشنبه روج، دوتأ جٚه عیسا شأگردأن عموآسٚ دیهأتٚ رأ شؤئؤندوبود کی اورشلیمٚ اَمرأ ده کیلومتر فأصله دأشتی.

لوقا 24:15

کی ایوأرکی عیسا خودش جٚه رأ فأرٚسِه و اوشأنی اَمرأ رأ دکفته.

لوقا 6:45

ایتأ خوروم آدم، خو خوروم دیل جَا، خوروم چیزأن بیرون اَوٚره، و شرورٚ آدم، خو شرورٚ دیلٚ جَا، شرورٚ چیزأن. چونکی او گبأنی اینسأنٚ، زوأن جَا بیرون اَیِه کی اونی دیل اوشأنی جَا پور بٚبه.