لوقا 24:13 - Gilaki New Testament

¹³ هو یکشنبه روج، دوتأ جٚه عیسا شأگردأن عموآسٚ دیهأتٚ رأ شؤئؤندوبود کی اورشلیمٚ اَمرأ ده کیلومتر فأصله دأشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ هو روز دوتأ جٚه عیسی پیروأن شوئون دیبید عِمائوسٚ دیهأت، کی دوازده کیلومتر جٚه اورشلیم فاصله دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هو روز میئن، دو ته از اوشون یکته دهات سو شوئدبون، به ایسمِ عِمائوس، که دوربر ده کیلومتری اورشلیم هنّه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هو روج، دوتا جه اوشان «عِمائوس» آبادیَ شئون دیبید کی دوروَر ده کیلومتر جه اورشلیم فاصله دَشتی.

لوقا 24:13 Iomraidhean Croise

لوقا 24:14

رأ میأن او چن روجٚ مأجیرأیأن جَا گب زِئندوبود

لوقا 24:18

ایتأ جٚه اوشأن کی «کلئوپاس» نأم دأشتی، جوأب بٚدأ: «تو وأستی اَ شهرٚ دورون تنأ کسی بیبی کی اَ چن روج ایتفأقأن جَا خٚوٚر نأری»