لوقا 23:52 - Gilaki New Testament

⁵² اون پیلاتُس ورجأ بوشؤ و عیسا جنأزه‌یَ بٚخأسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² یوسف بوشو پیلاطسٚ ورجأ و عیسی جسدَ بخوأسته کی دفنَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² ایی مردکای پیلاتُس ورجه بُشو و عیسی جنازه بخواسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² اَ مردای پیلاتُس ورجه بُشو و عیسی جنازه یَ بخواست.

لوقا 23:52 Iomraidhean Croise

لوقا 23:51

امّا اوشأنی تصمیم و کأرٚ اَمرأ موأفقت نوکوده بو. اون رأمه شهرٚ شین بو کی یوهودیه میأن نٚهأ بو، خٚیلی شوق و ذوق دأشتی کی خودا پأدیشأیی فأرٚسِه.

لوقا 23:53

وختی ایجأزه فأگیفته عیسا جنأزه‌یَ جٚه صلیبٚ جؤر، بیجیر بأوٚرده و ایتأ کفنٚ دورون وأپِخته و ایتأ قبرٚ دورونی کی ایتأ بتأشته کوه میأن نٚهأ بو و تأ هسأ هیکسَ اونی دورونی نٚنأبود، بٚنأ.