لوقا 23:51 - Gilaki New Testament

⁵¹ امّا اوشأنی تصمیم و کأرٚ اَمرأ موأفقت نوکوده بو. اون رأمه شهرٚ شین بو کی یوهودیه میأن نٚهأ بو، خٚیلی شوق و ذوق دأشتی کی خودا پأدیشأیی فأرٚسِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ ولی شورا تصمیمَ و کارأنی کی پیش بیگیفته‌بید، رایٚ مخالف بدَه‌بو. اون رامه شهرٚ شین بو کی یهودیه اوستانٚ دورون نهَه‌بو و خودا پادشایی رافا ایسَه‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ و شورا تصمیم أمره موافق نبو. او خُدا پادشاهی ریفا ایسابو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ و شورا تصمیم و نظرِ مرا مُوافق نُبو. اون خُدا پادشائی رافا ایسا بو.

لوقا 23:51 Iomraidhean Croise

متّی 27:57

غروب دٚمٚ رِه، ایتأ پولدأرٚ مردأی یوسف نأم کی رأمه شین بو و ایتأ جٚه عیسا پیروأن بو،

مَرقُس 15:43

اینفر یوسف نأم کی رأمه شین بو و ایتأ جٚه یوهودٚ شورأ موحترم کأرکونأن بو و ایشتیأقٚ اَمرأ خودا ملکوتٚ فأرٚسِئنٚ رأفأ ایسأبو، شوجأعتٚ اَمرأ بوشؤ پیلأتُسٚ ورجأ و عیسا بٚمٚرده جأنَ بٚخأسته.

لوقا 2:25

او وختأن ایتأ خوروم مردأی کی خودا جَا حیسأب بردی و روح‌القدس جَا پور بو، اونی ایسم شمعون بو، اورشلیمٚ دورونی زٚندیگی کودی. اون مسیح رأفأ ایسأبو کی بأیٚه و ایسرأییلَ نیجأت بٚدأ.

لوقا 2:38

هو وختی کی شمعون، یوسف و مریمٚ اَمرأ گب زِئندوبو، آنّایٚم بأمؤ بودورون، خودایَ شوکر بوکوده و تومأمٚ کسأنی‌یَ کی اورشلیمٚ نیجأت بٚدأ کسٚ رأفأ ایسأ بود، جٚه او زأی گب بٚزِه.

لوقا 23:42

بأزون خو دیمَ عیسا ور وأگردأنِه و بوگفته: «اَی عیسا، وختی تی پأدیشأیی‌یَ سٚر بیگیفتی مٚرَه‌یٚم خأطر بأوٚر!»

لوقا 23:52

اون پیلاتُس ورجأ بوشؤ و عیسا جنأزه‌یَ بٚخأسته.