لوقا 23:1 - Gilaki New Testament

¹ بأزون شورأ آدمأن همٚتأن ویریشتٚده، عیسایَ ببردٚد «پیلاتُس»، یوهودیه رومٚ فرمأندأرٚ ورجأ

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین تومامٚ شورا اعضا ویریشتید، عیسایَ ببردید پیلاطسٚ ورجأ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوزمون همته شورا کسون، ویریسَئن و عیسی پیلاتُس ورجه بَبوردَن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو زمات تمانِ شورا آدمان ویریشتید و عیسیَ پیلاتُس ورجه ببَردید

لوقا 23:1 Iomraidhean Croise

لوقا 22:66

وختی هوا روشنٚ بوسته، شورأ پیله کسأن، کی پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأنٚ جَا بود ایتأ جلسه بنأدٚد. اوشأن عیسایَ دؤخأدٚد،

لوقا 22:71

ایجگره بٚزِدٚد: «دِه شأهیدٚ چی خأییم بوکونیم؟ اَمأن کوفرَ اونی زوأن جَا بشتأوستیم!»

اعمالٚ رسولأن 4:27

«اَن هوچی ایسه کی اَ شهرٚ میأن ایتفأق دکفته، چونکی هیرودیسٚ پأدیشأ، و اونی فرمأندأر پونتیوس پیلاتُس، و اوشأنی کی یوهودی نوبود، ایسرأییلٚ قومٚ اَمرأ، تی موقدسٚ خیدمتگوزأر عیسای مسیحٚ ضد کس‌کسٚ اَمرأ شیریک بوبوستٚد،