لوقا 22:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ اَ گبأن هنو اونی زوأنٚ رو چرخستأندوبو کی نأخٚوٚرکی ای عیده یوهودأ اَمرأ کی ایتأ جٚه عیسا دوأزده‌تأ شأگرد بو جٚه رأ فأرٚسئدٚد. یوهودأ جولو بأمؤ و ریفأقتٚ رسم وأسی اونی دیمَ مأچی بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ عیسی هَطویی گب زِئن دوبو کی بیده ایتأ عده فأرسه‌ییدی اونٚ ورجأ کی یهودا، ایتأ جٚه او دوازده‌تأ رسول، اوشأنَ رأنمایی کودَن دوبو. یهودا عیسایَ نزدیکَ بوسته کی اونٚ دیمَ مأچی بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ عیسی حله گب زئدبو که گروهی از راه برسئن. او مردکه که اینه ایسم یهودا بو و دوازده ته شاگرده امره بو، اوشونه راهنمایی گود. او عیسی ورجه بومه تا اونه موچّی بَزنی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ عیسی هنو گب زئن دوبو کی دسته ئی جه راه فارسه ئید. اُ مردای کی یهودا نام دَشتی و دوازده شاگرد مرا بو، اوشانَ رائنمایی کودی. اون عیسیَ نزدیکَ بوسته تا اونَ ماچی بدَه،

لوقا 22:47 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:10

بأزین یوهودأیٚ اسخریوطی کی ایتأ جٚه دوأزده‌تأ شأگرد بو، بوشؤ پیله کأهینأنٚ ورجأ کی عیسایَ اوشأنی جَا تسلیمَ کونه.

لوقا 22:48

عیسا اونَ بوگفته: «یوهودأ، اینسأنٚ پٚسرَ ایتأ مأچی اَمرأ تسلیم بوکودی؟»