لوقا 22:25 - Gilaki New Testament

²⁵ عیسا اوشأنَ بوگفته: «اَ دونیأ دورونی پأدیشأیأن و پیله کسأن خوشأنی زیر دستأنَ فرمأن دٚهٚد و اوشأنٚم چأره نأرٚد کی ایطأعت بوکونٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ عیسی اوشأنَ بوگفته: «غیرٚ یوهودیأنٚ پادشایأن خوشأنٚ جیر دسأنَ سروری کونیدی و اوشأنٚ حاکمأن ‹آقا› دوخوأده بیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ عیسی ایشونِ بوته: «دیگر قومؤن پادشاهؤن ایشونه سر آقایی کؤئنن؛ و ایشونی که اوشون سر قدرت دئنن ’خان‘ دوخؤنده بنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ عیسی اَشان بگفت: «دیگر ملّت پادشائان اَشانِ سر آقایی کونیدی و اوشانی کی اَشان سر قدرت دَریدی "خان" دوخواده بیدی.

لوقا 22:25 Iomraidhean Croise