لوقا 22:23 - Gilaki New Testament

²³ شأگردأن بینأ کودٚد وأوٚرسِئن کی کویتأ اوشأن جَا اَ کأرَ کونه؟!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ شاگردأن همدیگرٚ جأ وأورسه‌ییدی: «کویتأ جٚه اَمأن اَ کارَ کونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ بازین اوشؤن همدیگرای پورسِئدبون که کویکته ایی کار کوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ بازون اوشان همدیگر جا واورسین دیبید کی کویتَا اَ کارَ کونه.

لوقا 22:23 Iomraidhean Croise

متّی 26:22

همٚتأن اَ گبٚ جَا غورصه بوخوردٚد و اَیتأ اویتأ پس اونی جَا وأورسئده: «آقأ جأن، اون من نییٚم کی؟»

مَرقُس 14:19

همٚتأن اَ گبٚ جَا نأرأحتَ بوستٚد و ایتأ ایتأ اونی جَا وأورسئده: «او کس کی من نییٚم؟»

لوقا 22:22

اینسأن پٚسر هوطو خودا نقشه مأنستَن وأستی بوکوشته بٚبه امّا وای بحألٚ اونی کی اونَ دوشمنٚ دٚس ایسپأره!»

لوقا 22:24

شأگردأن دورونی اَ بحث رأ دکفته کی کویتأ البأقی جَا پیله‌تر ایسه.