لوقا 22:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ بأزون هو وخت کی تعیین بوبوسته بو فأرٚسِه، عیسا او دوأزده‌تأ روسولٚ اَمرأ سٚفره سٚر بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ هَطو کی عیدٚ شامٚ وخت فأرسه، عیسی خو دوازده‌تأ رسولٚ اَمرأ سفره سر بینیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختی که شؤمِ زمون برسه، عیسی خوشِ رسولؤن امره سفره سر بنیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی کی شام زمات فارسه، عیسی خو رسولان مرا سُفره سر بینیشت.

لوقا 22:14 Iomraidhean Croise

متّی 26:20

شب، عیسا خو دوأزده‌تأ شأگرد اَمرأ سٚفره سٚر بینیشت.

مَرقُس 14:17

شبٚ رِه، عیسا و البأقی شأگردأن فأرٚسِده.

مَرقُس 6:30

چن وختٚ پٚسی، روسولأن وأگردٚستٚد عیسا ورجأ و اونَ، او کأرأنی کی بوکوده بود و آموجه‌یأنی کی بٚدأ بودٚ جَا وأخٚوٚرَ کودٚد.

لوقا 22:13

او دونه شأگرد بوشؤدٚد شهرٚ دورون و همه چی‌یَ هطو کی عیسا بوگفته بو، بیأفتٚد و پِسَح شأمَ اویَه حأضیرَ کودٚد.

لوقا 22:15

بأزون اوشأنَ بٚفرمأسته: «خٚیلی ذوق اَمرأ اَ وختٚ رأفأ ایسأ بوم، پیشتر جٚه اَنکی می عذأبأن و دردأن شورو بٚبٚد، اَ پِسَح شأمَ شیمی اَمرأ بوخورٚم.