لوقا 21:5 - Gilaki New Testament

⁵ هو وخت ای عیده جٚه عیسا شأگردأن جٚه هو خوشگلٚ سنگأن کی خودا خأنه رِه ایستفأده بوبوسته بو و جٚه او خوروم چیزأنی کی مردوم اویَه وقف بوکوده بود، تعریف کودأندوبود. امّا عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بعضی‌یأن اورشلیمٚ معبدٚ وأسی کلٚ‌ گب زِئن دیبید کی چوطویی خوشگلٚ سنگأن و پیش‌کشی‌یأنی اَمرأ کی مردوم وقف بوکوده بید، قشنگ چأکوده بوبوسته‌بو. بأزین عیسی بفرمأسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ وختی بعضی أن معبد وصف واسه گب زئدبؤن که چُطو قشنگ سنگؤن و پیشکشون وقف امره بساته ایسّه، عیسی بُوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ وقتی بعضیان معبد باره گب زئید کی چُطو قشنگِ سنگان مرا و پیش کشانی کی وقف بُبوسته بو تزئین بُبوسته، عیسی بگفت:

لوقا 21:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 2:20

بوگفتٚده: «چی گی؟ چهل و شیش سأل درأزه بٚکٚشه کی اَ خأنه‌یَ چأکونٚد. تو خأیی اونَ سه روجٚ میأن چأکونی؟»