لوقا 21:3 - Gilaki New Testament

³ عیسا بٚفرمأسته: «اَ فِقِرٚ ویوه زنأی جٚه تومأمٚ اَ پولدأرأن ویشتر پیشکش فأدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی بفرمأسته: «یقین بدأنید کی اَ فقیرٚ وِئوه زنای صوندوقٚ دورون همه‌تأنٚ جأ ویشتر هدیه فدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ عیسی بوته: «راست راستِ شمرِه گونَم، ایی ندار بیوه زناک از همه اوشون ویشته هَدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ عیسی بگفت: «حئیقتن شمرأ گَم، اَ نادار ویوه زنای جه همه اوشان ویشتر فَدَه.

لوقا 21:3 Iomraidhean Croise

لوقا 12:44

حتم بدأن کی اونَ تومأمٚ خو اموألٚ رِه بٚپّأ چأکونه.

لوقا 21:2

هو وخت ایتأ فِقِرٚ ویوه زنأکٚم بأمؤ و دونه کوجه‌دأنه سکه صوندوق میأن تأوٚدأ.

لوقا 21:4

چونکی اوشأن ایتأ کوجه سأم جٚه اونچی کی لأزیم نأشتٚده فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی تومأمٚ اونچی‌یَ کی دأشتی فأدأ.

لوقا 4:25

ایلیایٚ پیغمبرٚ زمأتٚ میأن، سه سأل و نیمٚ ایسرأییلٚ میأن وأرٚش نوأرٚسته و قحطی سأل بوبوسته. هطو کی او زمأتٚ میأن، خٚیلی جٚه ایسرأییلی ویوه زنأکأن ایسأبود کی یاور ایحتیأج دأشتٚد،

لوقا 9:27

امّا اَنٚ قوبیل بٚدأرید اَیَه ایتأ عیده ایسأده تأ خودا پأدیشأیی‌یَ نیدینٚد، نیمیرٚده.»

اعمالٚ رسولأن 10:34

او وخت پطرس جوأب بٚدأ: «هسأ فأمم کی فقد خودا یوهودیأنَ خوش نأرِه!

اعمالٚ رسولأن 4:27

«اَن هوچی ایسه کی اَ شهرٚ میأن ایتفأق دکفته، چونکی هیرودیسٚ پأدیشأ، و اونی فرمأندأر پونتیوس پیلاتُس، و اوشأنی کی یوهودی نوبود، ایسرأییلٚ قومٚ اَمرأ، تی موقدسٚ خیدمتگوزأر عیسای مسیحٚ ضد کس‌کسٚ اَمرأ شیریک بوبوستٚد،

دوم قرنتیان 8:12

کومک چندر بٚبه موهیم نییٚه، بلکی خودا رِه اَ موضو سٚر شیمی دوس دأشتٚن و توجه موهیم ایسه. اَنٚم بٚگم کی، اون رأفأ نئیسأ کی شومأن ویشتر جٚه شیمی توأن پیشکش فأدید، بلکی اَندر کی تأنیدی.