لوقا 21:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ امّا ایتأ مو شیمی سٚرٚ جَا اَویرَ نیبه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ امّا ایتأ خالٚ مو شیمی سرٚ جأ کمَ نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ امّا یکته مو، شیمه سرا جی ابیرَ نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ولی ایتا مو جه شیمی سر اَویر نخوائه بوستن.

لوقا 21:18 Iomraidhean Croise

متّی 10:30

شیمی همٚتأ دأنه خألٚ مویَم بیشمأرده بوبوسته.

لوقا 12:7

حتّا شیمی سٚرٚ مویأنٚ بیشمأرده بوبوسته. پس نیگرأن نیبید، چونکی شومأن هیزأرتأ چی‌چی‌نی جَا ویشتر اَرزیدی.

لوقا 21:17

تومأمٚ اَ دونیأ مردومأن می ایسم وأسی شیمی جَا نیفرت گیرده.

اعمالٚ رسولأن 27:34

خأهیش کونم شیمی سلأمتی وأسی ایچی بوخورید. چونکی ایتأ خألٚ مو شیمی سٚرٚ جَا کمَ نیبه!»