لوقا 20:39 - Gilaki New Testament

³⁹ چن نفر جٚه کأهینأن کی اویَه ایسأبود، بوگفتد: «اوستأد، خٚیلی خُب جوأب بٚدأیی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ چن‌تأ جٚه دینٚ علما کی اویه ایسَه‌بید بوگفتید: «اوستاد، خیلی عالی جواب بدَیی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بعضی از تورات معلمون اونه جواب میئن بوتَن: «اوستاد، خوب بُوتی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بعضی جه تورات آموجگاران اون جواب درون بگفتید: «اوستاد، خُب بگفتی!»

لوقا 20:39 Iomraidhean Croise

لوقا 20:38

اَطویی خودا، زٚنده‌یأنٚ خودا ایسه نه مورده‌یأن، چونکی خودا چومٚ ورجأ، همٚتأن زٚنده ایسٚد!»

لوقا 20:40

اونی پٚسی هیکس دِه نٚیأرستی اونی جَا ایچی وأوٚرسِه.

اعمالٚ رسولأن 23:9

اَطویی بو کی ایتأ بلوأ بٚپأ بوبوسته. اَ میأنی ایتأ عیده جٚه دینٚ عألیمأن کی فریسی بود ویریشتٚده و ایعترأضٚ اَمرأ بوگفتٚده: «اَمأن اَ آدمٚ میأنی گونأیی نیأفتیم. شأید دمشقٚ رأ دورون ایتأ روح یا ایتأ فٚرٚشته اونی اَمرأ گب بٚزِه.»