لوقا 20:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ هر کی او سنگٚ رو بٚکفه، تکٚس تکٚس بِه و اگه او سنگ هر کی رو بٚکفه، اونَ پٚختَ کونه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «شمرَ گم هرکی او سنگٚ رو بکفه خوردَ به. اگه او سنگ اینفرٚ سر بکفه، اونَ له کونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هرکس او سنگ سر بکّای، پَختَ بنه، و هر وخت او سنگ کَسی سر بکّای، اونه اَشَه کوئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هرکی اُ سنگ سر بکَفه، پَلکَ به، و هر وقت اُ سنگ کَسی سر بکَفه، اونَ لِه کونه.»

لوقا 20:18 Iomraidhean Croise

متّی 21:34

انگور چِئنٚ فصلٚ رِه، خو آدمأنَ اوسه کوده کی بأغٚ مأصولٚ جَا خو سأمَ فأگیره.

متّی 21:44

اگه کسی اَ سنگٚ رو بٚکفه، تیکه پأرَه بِه؛ و اگه اَ سنگ اینفرٚ سٚر بٚکفه، اونَ پأختَ کونٚه.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و حقٚ سعی زنٚده کی اَمی مأنع بٚبٚد خودا پیغأمَ اوشأنی کی یوهودی نییٚده فأرٚسأنیم کی نوکونه اوشأنٚم نیجأتَ بیأفٚد. جٚه اَ خأطر اَ قومٚ گونأیأن سٚر به سٚر جمَ بِه و آخرپٚسی خودا غیظ اَشأنٚ رو فوتورکه.