لوقا 20:11 - Gilaki New Testament

¹¹ پس صأب بأغ اینفرَ دِه اوسه کوده. امّا بأز فأیده نأشتی اونم چو بوخورده، فأش بشتأوسته و خألی دٚسٚ اَمرأ وأگردسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ صاب‌باغ خو ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوسه کوده. اونٚ سرم هو بلایَ بأوردیدی و اونَ بی‌حورمتی بوکودید. اونم دس خالی وأگردسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پَس یکته غلؤم دیگه سرا دا، امّا اونَم بزِئن و اونه بی حرمتی بودَن، دَس خالی اونه سرادائن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس ایتا دِه غلام اوسه کود، ولی اونم بزِه ئید و بی حُرمتی بُکودید و دَس خالی اونَ روانه کودید.

لوقا 20:11 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:4

صأب بأغ اینفر دِه‌یٚم اوسه کوده؛ اَیدفه رِه اونَ فأش بٚدأده و اونَ بٚزِده و اونی سٚرٚ کله‌یٚم بشکنئده.

لوقا 20:10

انگور چینی وخت، خو خیدمتکأرَ اوسه کوده کی خو سأمَ جٚه بأغٚ مأصول فأگیره. امّا بأغبأنأن اونَ بٚزِده و خألی دٚسٚ اَمرأ وأگٚردأنِد.

لوقا 20:12

سیومی‌یَ اوسه کوده. اونم بٚزِده و زخمٚ زیلی بوکودٚد و بأغ جَا بیرون تأوٚدأد.

اعمالٚ رسولأن 7:52

کویتأ پیغمبر ایسه کی شیمی پیله بأبأیأن اونَ اَذِت آزأر نوکوده بید، او پیغمبرأن کی او عأدیل مردأی، ینی مسیح اَمؤنَ، پیشگویی کودیدی؟ و آخرپٚسیٚم مسیحَ بیگیفتید و بوکوشتید!

اوّل تسالونیکیان 2:2

وأخب ایسید کی پیشتر جٚه اَنکی بأییم شیمی ورجأ، فیلیپی شهرٚ میأن اینجیلٚ پیغأمٚ وأگویا کودنٚ وأسی چنقذر اَمی اَمرأ نأجورٚ کأرأن بوکودٚده و چندر اَذِت آزأر و زحمت بیدِییم. اَطویی بو کی، تومأمٚ اَ توندٚ موخألفتأنٚ اَمرأ، خودا اَمٚرَه دیل و جورأت فأدأ کی شوجأعتٚ اَمرأ، اینجیلٚ پیغأمَ شٚمٚره فأرٚسأنیم.