لوقا 2:8 - Gilaki New Testament

⁸ او شهرٚ دؤرٚورٚ صأرأیی میأن، چوپأنأنی ایسأبید کی شبٚ رِه خوشأنٚ گلّه‌یأن جَا موحأفیظت کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ هو دور و اطراف، چوپانأنی دشتٚ میأن ایسَه‌بید کی شبٚ موقع خوشأنٚ گله‌یأنٚ جأ مواظبت کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ او مناطقِ میئن، چوپؤنؤنی ایسابون که صحرا میئن زندگی گودن و شبونه خوشونِ گلّه پاستن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هو سامانسر، چوپانانی بید کی لات میان سر کودیدی و شبانه خوشان گله ی پاستید.

لوقا 2:8 Iomraidhean Croise

لوقا 2:7

و خو اوّلی زأکَ کی پٚسر بو، بودونیأ بأوٚرده و اونَ قوندأقٚ دورون وأپخته و ایتأ تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه اویَه موسأفرخأنه دورون جأ نوبو.

لوقا 2:9

او شب، نأخٚوٚرکی ایتأ فٚرٚشته اوشأنی میأن ظأهیرَ بوسته و خوداوندٚ جلالٚ روشنأیی اوشأنی دؤرٚور دٚتأوٚسته و همٚتأن بترسئید.