لوقا 2:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ امّا اوشأن عیسا گبَ نفأمٚستٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ ولی اوشأن نفهمستید عیسی چی گفتن دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ امّا اوشون ایی گب که ایشونِ بوته، نفَهمسن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ ولی اوشان اَ گبَ، کی اَشانَ بگفته نفهمستید.

لوقا 2:50 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:32

ولی اونی منظورَ نفأمٚستٚد و ترسئید وأوٚرسٚد.

لوقا 18:34

امّا شأگردأن جٚه اونی گبأن هیچی نفأمٚستٚد و اونی مأنیأن، اوشأنی جَا جیگأ بٚدأ بوبوسته و نفأمٚستٚد چی رِه گب زِئندره.

لوقا 9:45

امّا شأگردأن اونی منظورٚ نفأمأستٚد، چونکی اوشأن فیکرأن کورٚ بوسته و ترسئید جٚه اَ مأجیرأ ایچی وأوٚرسید.