لوقا 2:42 - Gilaki New Testament

⁴² وختی کی عیسا دوأزده سأل دأشتی، هوطویی یوهودٚ رسم مأنستَن، اونم خوشأنی اَمرأ ببردٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² وختی عیسی دوازده ساله بو، اوشأن عیدٚ رسم و رسوماتٚ وأسی بوشویید اویه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² هیطو که عیسی دوازده ساله بوبوُ، عید رسمِ به بوشؤن اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² هَطو کی عیسی دوازده ساله بُبوست، عید رسم ره اورشلیم بُشوئید.

لوقا 2:42 Iomraidhean Croise

لوقا 2:41

عیسا پئر و مأر هرتأ سأل، پِسَحٚ عَیدٚ مرأسیمٚ وأسی شؤئید اورشلیم.

لوقا 2:43

عَیدٚ روجأن کی تومأنٚ بوسته، وأگردٚستٚده ناصره. امّا عیسا بودونٚ اَنکی یوسف و خو مأرٚ بٚگه، اورشلیم میأن بئیسأ.

لوقا 4:16

وختی کی بأمؤ ناصره، او شهری کی اویَه پیلّه بوسته بو، خو همیشٚکی عأدتٚ مأنستَن، شبّأتٚ روج بوشؤ شهرٚ کنیسه‌ میأن. هو وخت میأن کی مرأسیم انجأم بوستأندوبو، اون ویریشته کی ایتأ قیسمت جٚه خودا کلامَ او جِمئیت رِه بٚخأنه.

یوحنا 4:45

وختی فأرٚسِه جلیل، مردوم ذوق و شوقٚ اَمرأ بأمؤده اونی پیشوأز، چونکی او عَیدٚ روجأن اورشلیم میأن اونی موجیزه‌یأنَ بیدِه بود.