لوقا 2:3 - Gilaki New Testament

³ سٚرشومأری شرکٚت کودنٚ وأسی، هر کس وأستی بوشؤبی هو شهرأنی کی بودونیأ بأمؤ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اَ شمارش بوستنٚ وأسی هر کی بوشو خو شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس، هرکس خوشِ شهر طرف وگرسه تا ایسم نویسی بَبی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس، هر کی خو شارِ وَر وگردست تا سرشماری ببه.

لوقا 2:3 Iomraidhean Croise

لوقا 2:1

او وختأن، اوگوستوس، رومٚ فرمأنروأ، دستور بٚدأ کی مردومَ تومأمٚ سرزیمینأنٚ دورون کی اونی فرمأنروأیی جیر نٚهأ بو سٚرشومأری بوکونٚد.

لوقا 2:2

اَ اوّلی سٚرشومأری او وختی ایتفأق دکفته کی کورینیوس سوریه فرمأنروأ بو.

لوقا 2:4

جٚه اَ خأطر، یوسف هم ناصره شهرٚ جَا کی اوستأنٚ جلیلٚ میأن نٚهأ بو، بوشؤ بیت لحمٚ یوهودیه شرأ کی داوودٚ پأدیشأ اویَه بودونیأ بأمؤ بو، چونکی اون جٚه داوودٚ پأدیشأ نتأج بو.

لوقا 2:5

مریم کی یوسفٚ نأمزود بو و خو شکم دأشتنٚ آخری روجأنَ گوذرأنندوبو، اونی اَمرأ بوشؤ کی ایسم نیویسی بوکونه.