لوقا 2:28 - Gilaki New Testament

²⁸ شمعون، اونَ کٚشٚه گیفت و خودایَ شوکر بوکوده و بوگفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ شمعون زأکَ کشَ گیفته و خودایَ ستایش بوکوده و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ شَمعون اونه کیشایته و خُدا ستایش بوده و بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ شَمعون اونَ کشه گیفت و خُدایَ ستایش کونان بگفت:

لوقا 2:28 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:16

بأزین زأکأنَ کٚشَ گیفته و اَشأنی سٚرٚ رو دٚس بٚنأ و اوشأنَ برکت بٚدأ.

مَرقُس 9:36

بأزین ایتأ زأکَ بأوٚرده بودورون و اونَ کٚشَ گیفته و بوگفته:

لوقا 1:46

مریم بوگفت: «می تومأمٚ جأنٚ اَمرأ خودایَ ستأیٚش کونم

لوقا 1:64

هو وخت اونی زوأن وأزَ بوست و بتأنسته گب بٚزٚنه و خودایَ شوکر بوکود.

لوقا 1:68

«خوداوند، ایسرأییلٚ خودایَ شوکر کونم چونکی خو قومٚ یاور بأمؤ و اوشأنٚ نیجأت بٚدأ.

لوقا 2:20

بأزین چوپأنأن وأگردٚستٚده صأرأیی خوشأنٚ گلّه‌یأن ورجأ و جٚه اَ خأطر کی هوطو فٚرٚشته‌یأنٚ گبأنٚ مأنستَن بیدِده و بشتأوستٚده، خودایَ شوکر بوکودٚد.

لوقا 2:27

او روج، روح‌القدس اونَ هیدأیت بوکود کی بشه خودا خأنه و هو وختی کی یوسف و مریم، کوجه‌دأنه عیسایَ بأوٚردٚد کی هوطو شریعتٚ مأنستَن خودایَ تقدیم بوکونٚد،

لوقا 2:29

«خودایأ، اَسه دِه تأنٚم خیأل رأحتی اَمرأ می چومأنَ دونیأ جَا دٚوٚدٚم، هوطو کی قول بٚدأ بی.