لوقا 2:22 - Gilaki New Testament

²² ایتأ روج کی قرأر بو عیسا پئر و مأر خوشأنٚ طهأرتٚ مرأسیمٚ وأسی کی موسا شریعتٚ میأن نٚهأ بو بٚشٚد اورشلیم خودا خأنه، عیسایٚم خوشأنی اَمرأ ببردٚد کی خودایَ تقدیم بوکونٚد؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² وختی پاکَ بوستنَ روزأن، موطابیقٚ موسی شریعت تومامَ بوسته، زأکَ بأوردید اورشلیم کی خوداوندٚ تقدیم بوکونید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² وختی که اوشونِ طهارت زمون عین موسی شریعت بآخر برسه، عیسام بأردَن اورشلیم تا اونه، خُداوندِ به تقدیم بکونَن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² وقتی کی اوشانِ طهارتِ زمات عین موسی شریعت به آخر فارسه، عیسیَ به اورشلیم باوردید تا اونِ خُداوند ره تقدیم بُکونید،

لوقا 2:22 Iomraidhean Croise

لوقا 2:27

او روج، روح‌القدس اونَ هیدأیت بوکود کی بشه خودا خأنه و هو وختی کی یوسف و مریم، کوجه‌دأنه عیسایَ بأوٚردٚد کی هوطو شریعتٚ مأنستَن خودایَ تقدیم بوکونٚد،