لوقا 2:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ امّا مریم، تومأمٚ اَ مأجرأیأنَ خو دیلٚ دورونی دأشتی و ویشتر وختأن دروأره‌یٚ اون فیکر کودی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی عیسی مار، مریم، تومامٚ اَ گبأنَ خو خأطرٚ میأن ایسپردی و خو دیلٚ میأن اوشأنٚ فیکر کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ امّا مریم، ایشونِ هَمَه خو دیلِ میئن داشت و اوشونِ باره فکر گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی مریم، اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی و اوشان باره فیکر کودی.

لوقا 2:19 Iomraidhean Croise

لوقا 1:66

هر کی اَ خٚوٚرٚ ایشتأوستی، فیکر کودی و خودشٚ جَا وأوٚرسِه‌یی «اَ زأکٚ آینده چی وأستی بٚبه؟» چونکی دِئیدی کی اونی خودا دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندٚره.

لوقا 2:18

هرکی اوشأنی گبأنٚ ایشتأوستی، قأقَ بوستی.

لوقا 2:51

بأزین عیسا، یوسف و مریم اَمرأ وأگردسته ناصره و همیشٚک اوشأنی جَا فرمأن بردی. اونی مأرٚم تومأمٚ اَ ایتفأقأنَ خو خأطرٚ میأن دأشتی.