لوقا 2:12 - Gilaki New Testament

¹² می گبأنٚ دوروستی نیشأنه‌یأن اَن ایسه کی ایتأ قوندأقه زأکَ دینید کی قوندأقٚ دورونی وأپخته و تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنِده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اونٚ نیشأنه شِمرِه اَنه کی ایتأ زأی قونداق دٚوٚسته و آخورٚ میأن خوفته، یأفیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² صفت نیشون شیمه به اینه که یکته کوشتای زاکِ قنداقِ میئن فیبیته، گئچه میئن بخوته پیدا کوئنین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² صفت نیشان شیمی واسی اَنه کی ایتا قنداقه زایَ گاچه میان بُخوفته خوائید یافتن.»

لوقا 2:12 Iomraidhean Croise

لوقا 2:13

ایوأرکی ایتأ دسته پور جٚه آسمأنأنٚ فٚرٚشته‌یأن هو فٚرٚشته‌یَ دوچوکستٚده. اوشأن خودا عیبأدتٚ وأسی، آوأز خأندید و گفتید:

لوقا 2:7

و خو اوّلی زأکَ کی پٚسر بو، بودونیأ بأوٚرده و اونَ قوندأقٚ دورون وأپخته و ایتأ تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه اویَه موسأفرخأنه دورون جأ نوبو.