لوقا 19:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ عیسا بٚفرمأسته: «اگه اوشأن سأکیتٚ بد، اَ جأده کنأرٚ سنگأن خوشألی اَمرأ ایجگره زنٚده!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ عیسی وأگردسته بوگفته: «شمرَ گم اگه اَشأن ساکیت بیبید، سنگأن فریاد زنیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ عیسی جواب بده: «شمره گونَم اَگه ایشون تام بزَنن، ایی سنگؤن به داد هنن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ عیسی جواب بدَه: «شمرأ گَم اَگه اَشان تام بزنید، اَ سنگان داد خوائید زئن!»

لوقا 19:40 Iomraidhean Croise

متّی 27:45

او روج، جٚه ظهر تأ بعدٚ ظهر سأعت سه، ظولومأت تومأمٚ او سرزیمینَ پورَ کود.

متّی 3:9

اَ خیألم شیمی کله جَا بیرونَ کونید، چونکی شیمی جد ایبرأهیمه خودا غضبٚ جَا جیویزیدی، چون اَ بیأبأنٚ سنگأنٚ اَمرأ خودا تأنه ایبرأهیمٚ رِه زأی چأکونه!

لوقا 19:41

امّا هطو کی اورشلیمَ فأرٚسِده، عیسا شهرَ جٚه دؤر دورأن بیدِه و اونی وأسی آرسو فوکود

دوم پطرس 2:6

بأزون، خودا او سدوم و عموره شهرأنَ ایتأ تپّه خأکسترٚ مأنستَن چأکود و دونیأ جَا محوَ کود تأ ایتأ درسٚ عیبرت بٚبه اوشأنٚ رِه کی خودایَ نشنأسٚده و اونی جَا حیسأب نٚبرده.