لوقا 19:25 - Gilaki New Testament

²⁵ بوگفتد: "قوربأن، اون خودش قدر کأفی دأره!"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اوشأن بوگفتید: ‹اَی پادشا، اون ده‌تأ سکه دأره.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اوشؤن اونه بُوتَن: ”ارباب، اوکه خودش دَه ته سکه دئنه!“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اوشان اون بگفتید: ”ارباب، اونکی خودِش دَه تا سکه دَره!“

لوقا 19:25 Iomraidhean Croise

لوقا 16:2

پس اونَ دؤخأده و بوگفته: "بشتأوستم می اَموألَ حِیف میل کونی! پس هر چی زوتر تی حیسأب کیتأبَ دٚوٚد، چون خأیم تٚرَه بیرونَ کونم!"

لوقا 19:24

بأزون اوشأنی‌یَ کی اویَه ایسأ بود، بٚفرمأسته: "کی او سکه‌یَ اونی جَا فأگیرید و فأدید او خیدمتکأرَ کی دٚه‌تأ سکه سود بأوٚرده بو."

لوقا 19:26

پأدیشأ بٚفرمأسته: "هطویه، اَ حِئقت همیشٚک نٚهأ، اونی کی بتأنه جٚه اونچی کی دأره خُب ایستفأده بوکونه، اونَ ویشتر فأدأ به، ولی اونی کی خو کأرَ خُب انجأم نٚده، اونَ هرچندٚم کوجه‌دأنه بٚبه، جٚه دٚس دِهه.