لوقا 19:23 - Gilaki New Testament

²³ پس چٚره می پولَ حتّا صرّأفأنَ فأندأیی کی وختی سٚفرٚ جَا بأمؤم اونی سودَ فأگیرٚم؟"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چره می پولَ صرافأنٚ بازارٚ ورجأ ننَه‌یی تا وختی کی وأگردستم اونٚ سودَ فیگیرم؟›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چرِه می پولِ صرّافونِ هَندای تا هیطوکه وگرسم اونه سود امره پَسا گیرم؟“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چره می پولَ صرّافانَ فاندئی تا هَطوکی واگردَم اونَ بهره مرا پس بیگیرم؟“

لوقا 19:23 Iomraidhean Croise

متّی 25:27

پس چٚره می پولَ صرّأفأنَ فأندأیی کی او وخت کی سٚفرٚ جَا وأگردم اونٚ سودَ فأگیرٚم؟"

لوقا 19:22

پأدیشأ اونَ شمأتٚت بوکوده و بوگفته: "اَی نأجورٚ خیدمتکأر، تو خودت اَ گبأنٚ اَمرأ تٚرَه محکوم بوکودی! تو کی دأنستی کی من اَندر سختگیر ایسٚم کی او چیزی‌یَ کی می شین نٚبه فأگیرٚم و او جأ میأنی کی چیزی نکأشتٚم، مأصول بوجؤر اَوٚرم

لوقا 19:24

بأزون اوشأنی‌یَ کی اویَه ایسأ بود، بٚفرمأسته: "کی او سکه‌یَ اونی جَا فأگیرید و فأدید او خیدمتکأرَ کی دٚه‌تأ سکه سود بأوٚرده بو."