لوقا 19:2 - Gilaki New Testament

² اَریحا دورون ایتأ پولدأرٚ مردأی ایسأبو کی اونی نأم «زَکا» بو، اون باج‌فأگیرأن رئیس بو؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هو شهرٚ دورون ایتأ مردای زندگی کودی کی اونٚ نام زکی بو. اون، باجگیرأنٚ رئیس بو و مال و منالٚ زیادی دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره یکته مرداک ایسابو، به ایسم زَکّا، زکّا دارا بو و خراج گیرؤن پیلتر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا ایتا مرداکی ایسابو زَکّا نام، زکّا دارا و خراجگیران پیله تر بو.

لوقا 19:2 Iomraidhean Croise

متّی 10:3

فیلیپ، بَرتولُما، توما، متا (او معروفٚ بأج فأگیر)، یعقوب (حلفی پٚسر)، تَدّای،

لوقا 19:1

عیسا بوشؤ اَریحا و جٚه شهرٚ دورونی دٚوأرٚستأندوبو.

لوقا 19:3

اون خأستی بٚدأنه عیسا کیسه، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت ایسأبو نتأنستی، چونکی اون پأچٚ قد بو.

لوقا 19:5

وختی عیسا او دأرَ فأرٚسِه، بوجؤرَ فأندرسته و اونی ایسمَ دؤخأد و بٚفرمأسته: «زَکا عجله بوکون و بیجیر بیأ! چونکی ایمرو وأستی بأیٚم تی خأنه و تی میهمأن ببم!»