لوقا 17:23 - Gilaki New Testament

²³ شٚمٚره خٚوٚر فأرٚسِه کی من وأگردستٚم و فٚلأن جأ ایسأم. هیوخت قوبیل نوکونید و می دونبألسر نٚگردید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ مردومأن شِمرِه خبر اَوریدی کی من وأگردستم و فلان جا و یا بیسار جا ایسَم. اوشأنٚ دونبأل نیشید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ مَردم شمره گونَن: ”بَین، اِره ایسَه،“ یا ”بین، اوره ایسَه.“ امّا اوشونه دومبالسر نشین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ مردوم شمرأ خوائید گفتن: ”بیدین، اَیا ایسا،“ یا ”بیدین اویا ایسا“ ولی اوشان دُمبالسر رادَنکَفید.

لوقا 17:23 Iomraidhean Croise

لوقا 17:21

و نٚگده کی جٚه زیمینٚ اَ کنأره یا اویتأ کنأره شورو بوبوسته، چونکی خودا پأدیشأیی شیمی میأن نٚهأ.»

لوقا 21:8

عیسا جوأب بٚدأ و بٚفرمأسته: «بٚپأیید کی هیکس شٚمٚره گول نٚزنه. چونکی خٚیلیأن می ایسم اَمرأ اَیٚده و گده کی "من مسیح ایسٚم" و "هو زمأتی کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه". امّا قوبیل نوکونید.