لوقا 17:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ آیا جغرز اَ غریبه هیکس نئیسأبو کی خودا جَا قدردأنی بوکونه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ غیرٚ اَ غریبه، هیکس دِه وأنگردسته کی خودایَ شوکر بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ ‌جز، ایی غریبه، هیشکی ونگَرسه تا خُدا ستایش بکونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ‌ جیغیرِ اَ غریبه، هیکّس دِه وانگردَسته تا خُدایَ ستایش بُکونه؟»

لوقا 17:18 Iomraidhean Croise

متّی 19:30

ولی خٚیلیأن کی اَسه اوّل ایسأده، آخر بٚدأ و اوشأنی کی آخرٚده، اوّل.»

متّی 20:16

«پس اوشأنی کی اَسه آخرٚده، اوّل بٚده و اوشأنی کی اوّلٚده، آخر.»

متّی 8:10

عیسا اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، قأقَ بوسته! بأزین وأگردسته اوشأنی ور کی اونی دونبأل اَمؤندوبود، بوگفته: «آمین شٚمٚره گم کی اَجور ایمأن حتّا ایسرأییلٚ دورونم نیدِم.

متّی 8:12

ولی خٚیلی جٚه یوهودیأن، کی ملکوت اوشأنٚ رِه آمأده بو، بیرون تأریکی دورون تأوٚدأ بٚده، اَ جأیی کی اونی دورون گریه نٚهأ و دندأن دندأنٚ سٚر سأبٚده.»

متّی 9:8

وختی جِمئیت اَنَ بیدِد، اوشأنی جأنَ ترس دکفت. اوشأن خودایَ شوکر بوکودٚد کی اَجور قودرت اینسأنٚ فأدأ.

لوقا 17:17

عیسا بٚفرمأسته: «مگه من ده نفرٚ شفأ نٚدأم، پس او نُه نفر کویه ایسأده؟

موکأشفه 14:7

فٚرٚشته بولندٚ صدا اَمرأ گفتی: «خودا جَا بٚترسید و اونَ جلال بدید، چونکی اَسه او وخت فأرٚسِه کی مردومَ قیضأوت بوکونه. اونَ پرستٚش بوکونید کی آسمأن و زیمین و دریأ و چشمه‌یأنَ خلق بوکوده.»