لوقا 17:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا بٚفرمأسته: «مگه من ده نفرٚ شفأ نٚدأم، پس او نُه نفر کویه ایسأده؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی وأورسه: «مگه من ده نفرَ شفا ندم؟ پس او نُه نفر چی بوبوستید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی بوته: «مگر ایی دَه نفر همته شفا هینتن؟ پَس او نُه ته دیگه، کوره ایسئن؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی بگفت: «مگه اَ دَه نفر همتان شفا نیگیفتید؟ پس اُ نُه نفر دیگه، کویا ایسا ئید؟

لوقا 17:17 Iomraidhean Croise

لوقا 17:16

اونی پأ جیر زیمینَ رو بٚکفته و او لوطفی رِه کی اونَ بوکوده، اونی جَا قدردأنی بوکوده. اون ایتأ سأمری بو.

لوقا 17:18

آیا جغرز اَ غریبه هیکس نئیسأبو کی خودا جَا قدردأنی بوکونه؟»

رومیأن 1:21

هطویه، دوروسته کی اَ حِئقتأنَ مردوم دأنٚده ولی هیوخت حأضیر نییٚده اونَ ایعترأف بوکونٚد و خودایَ پرستٚش و شوکر بوکونٚد. اونی عوض دروأره‌یٚ خودا وجود دأشتٚن و اونی ایرأده، نأدأنٚ عقیده‌یأنٚ ایبدأع کونٚده هنٚ وأسی اوشأن نأدأنی فیکرأن، تأریک و پریشأنَ بوسته