لوقا 17:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ عیسا اوشأنَ فأندرسته و بٚفرمأسته: «کأهینأن ورجأ بیشید و شٚمٚره نیشأن بدید.» هو وختی کی شؤئؤندوبود، جوذأم اوشأنی جأنٚ جَا پأکَ بوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ وختی عیسی اوشأنَ بیده، بفرمأسته: «رحم کونم، هسأ بیشید کاهنأنٚ ورجأ و شمرَ اوشأنَ نیشأن بدید.» هَطو کی رأ دکفتید شوئون دیبید، اوشأنٚ جان جوذامٚ جأ پاکَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختی عیسی اوشونه نگاه گوده، بوته: «بشین و شمره یهود معبد کاهینِ نیشون بَدین.» اوشون راه دَکَتن و راه میئن جزامَ جی شفا بیتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی عیسی اوشانَ نیگا بُکود، بگفت: «بیشید و شمرأ یهود معبد کاهنَ نیشان بدئید.» اوشان رادکفتید و راه میان جه خوره شفا بیگیفتید.

لوقا 17:14 Iomraidhean Croise

متّی 3:15

ولی عیسا بوگفت: «اَ کأر لأزیم ایسه کی انجأم بٚبه، چون وأستی هرچی کی خودا ایرأدٚیه انجأم بٚدیم.» بأزین یوحنا قوبیل بوکود کی اونَ تعمید بٚده.

لوقا 5:14

عیسا اونٚ بٚفرمأسته: «اَ مأجیرأیَ هیکسٚ اَمرأ وأگویا نوأکودٚن، بلکی بوشو کأهینٚ ورجأ کی تٚرَه موعأینه بوکونه. هو قوربأنی کی موسا جوذأمیأنٚ رِه کی خُبٚ بٚدأ موشخص بوکوده، خودتٚ اَمرأ ببر کی ثأبیت بٚبه شفأ بیأفتی.»

یوحنا 11:10

فقد شب ایسه کی خطرٚ کفتن نٚهأ، چونکی هوا ظولومأته.»

یوحنا 2:5

اَ حأل اَمرأ، عیسا مأر خیدمتکأرأنَ بوگفته: «هر چی شٚمٚره گه انجأم بدید.»

یوحنا 9:7

و اونَ بٚفرمأسته: «بوشو سیلوحا حوض تی چومأنَ بوشؤر.» (کی عِبری زوأنٚ میأن به «اوسه کوده») او کورٚم بوشؤ و خو چومأنَ او حوضٚ دورون بوشؤسته و وأزٚ چومأنٚ اَمرأ وأگردسته.