لوقا 17:12 - Gilaki New Testament

¹² ایتأ دیهأتَ بودورون بوشؤ، نأخٚوٚرکی ده‌تأ جوذأمی اونی اَمرأ کٚس‌بٚکس بوخوردٚد. جوذأمیأن جٚه دؤر بئیسأد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² او وختی کی خوأستی ایتأ دیهأتٚ میأن بشه، ده‌تأ جوذامی اَمرأ روبرو بوبوسته کی دور ایسَه‌بید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² وختیکه یکته دهات میئن شوئدبو، دَه ته جزامیِ بدِه که دور ایسابون

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² وقتی کی ایتا دهات بدرون بُشو، دَه تا خوره بیگیفته یَ کی دور ایسابید بیده.

لوقا 17:12 Iomraidhean Croise

لوقا 18:13

امّا او گونأکأرٚ بأج‌فأگیر دؤر بئیسأ و دوعأ وخت حتّا خو سٚرَ شرمندگی وأسی رأستَ نوکود بلکی غورصه‌دأر خو سینه‌یَ زِئی و گفتی خودایأ، منٚ گونأکأرَ رحم بوکون!

لوقا 5:12

ایتأ روج، عیسا ایتأ شهرأنٚ میأن ایسأبو کی ایتأ جوذأمی اونٚ بیدِه و اونی پأ جیر زیمین رو بٚکفته و بوگفته: «اَی می سٚروٚر، اگه تو بٚخأیی، تأنی مٚرَه شفأ بٚدی و پأکَ کونی.»