لوقا 16:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ امّا اَن اَ مأنی‌یَ نیده کی تورأت خو اَرزٚستٚنَ جٚه دٚس بٚدأ. خٚیلی رأحت ایسه کی آسمأن و زیمین جٚه بین بشه تأ اَنکی ایتأ نوقطه تورأت جَا بٚکفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ آسانتره کی آسمان و زیمین جٚه بین بیشید تا کی ایتأ نقطه توراتٚ کیتابٚ جأ بکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هینه واسه، آسمؤن و زمین فگردی سهلتره تا اینکه یکته نقطه توراتَ جی بی اعتبار ببی!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ «جه اَ رو، سَألتره کی آسمان و زمین فُگورده تا اَنکی ایتا نخطه جه تورات بی اعتبار ببه!»

لوقا 16:17 Iomraidhean Croise

متّی 5:18

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی آسمأن و زیمین جٚه بین نٚشٚده، مگه هو زمأت کی تورأتٚ همّه، حتّا اونی کوجه‌دأنه قیسمت، دأنه بٚه دأنه انجأم بوبوسته بی.

لوقا 21:33

آسمأن و زیمین جٚه بین شِه، امّا می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.

رومیأن 3:31

اَسه، اگه ایمأنٚ رو تأکید دأریم، مگه منظور اَنه کی تأنیم دینی حوکمأنَ جٚه خأطرَ دیم؟ معلومه کی نه! بلکی فقد دینی حوکمأنَ او وخت دوروست انجأم دیهیم کی ایمأن بٚدأریم.

۱پطرس 1:25

امّا خودا کلام تأ اَبد مأنِه.» اَ کلام کی شٚمٚره‌یٚم وأگویا بوبوسته هو اینجیلٚ پیغأم ایسه کی نیجأتٚ وأسی بأمؤ.

دوم پطرس 3:10

هنٚ بدأنید کی خوداوندٚ روجٚم حتمن فأرٚسِه، اونم ایتأ دوزد مأنستَن کی همٚتأنَ غأفیلگیرَ کونِه. او روجٚ میأن، آسمأنأن ایتأ وأشتنأکٚ ایجگره اَمرأ جٚه بین شٚده و آسمأنٚ ستأره‌یأن آتشٚ دورون جٚه بین شٚده، زیمین و هر چی کی اونی دورون نٚهأ آشیکأرَ بِه.

موکأشفه 20:11

او وخت ایتأ پیله سیفید تختَ بیدِم. او تختٚ رو اینفر نیشته بو کی زیمین و آسمأن اونٚ دیمٚ جَا بوگروختٚده و غیبَ بوستد.

موکأشفه 21:1

بأزون ایتأ تأزه زیمین و آسمأنَ بیدِم، چونکی او اوّلی زیمین و آسمأن غیبَ بوسته بو. دریأ جَایٚم دِه خٚوٚری نوبو.

موکأشفه 21:4

خودا هرتأ آرسویَ اوشأنی چومأنٚ جَا پأکونه. دِه نه مٚردنی به و نه غورصه، نه نأله و نه درد، چونکی تومأمٚ اَشأن قدیمی دونیأ شین بو کی جٚه بین بوشؤ.»