لوقا 15:26 - Gilaki New Testament

²⁶ پس ایتأ جٚه خیدمتکأرأنَ دؤخأده و اونی جَا وأوٚرسِه: "چی خٚوٚر ایسه؟"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ایتأ جٚه نوکرأنَ دوخوأنه وأورسه: ‹چی خبر بوبوسته؟›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ یکته از کارگرون دوخونده و بپورسه: ”چی خبر ایسّه؟“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ایتا جِه کارگرانِ دوخواد و واورسه: ”چی خبر ایسه؟“

لوقا 15:26 Iomraidhean Croise

لوقا 15:25

هو وختأن بو کی پیله پٚسر زیمینٚ میأن کأر کودأندوبو. وختی کی وأگردسته بٚخأنه، سأز و آوأز و دٚسٚ رقصٚ صدایَ بشتأوسته.

لوقا 15:27

خیدمتکأر جوأب بٚدأ: "تی برأر وأگردسته و تی پئر چونکی اونَ سأق و سألیم بیأفته، ایتأ چٚلبٚ چأقٚ گوسأله‌یَ اونی وأسی سٚرٚ بِه و میهمأنی بیگیفته!"

لوقا 18:36

چون کی مردومٚ شؤئؤن و اَمؤنَ ایشتأوستی، وأوٚرسِه: «چی خٚوٚر ایسه؟»

اعمالٚ رسولأن 2:12

همٚتأن قأقَ بوسته کس‌کسٚ جَا وأورسِئید: «اَن دِه چوطو چی ایسه؟»