لوقا 15:25 - Gilaki New Testament

²⁵ هو وختأن بو کی پیله پٚسر زیمینٚ میأن کأر کودأندوبو. وختی کی وأگردسته بٚخأنه، سأز و آوأز و دٚسٚ رقصٚ صدایَ بشتأوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ «هو وخت بو کی پیله‌دأنه پسر کی مزرعه دورون کار کودن دوبو وأگردسته بمو خانه طرف. نزدیکَ کی بوسته، رقص و ساز و نقاره صدایَ ایشنأوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ «و امّا پیله ریکه زمین سر ایسابو. هیطو که خونه نزدیکی بَومَه و رقص و آواز صدا بشتؤسه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ «و ولی پیله پسر زمینِ سر ایسا بو. هَطوکی خانه یَ فارسن دوبو، دَس کَلا و رقص و آواز صدای بیشتاوست،

لوقا 15:25 Iomraidhean Croise

لوقا 15:24

چونکی اَ پٚسر می شین، بٚمٚرده بو و زٚنده بوسته؛ اَویرَ بوسته بو و بیأفته بوبوسته!" پس ایتأ پیله میهمأنی رأ تأوٚدأد.

لوقا 15:26

پس ایتأ جٚه خیدمتکأرأنَ دؤخأده و اونی جَا وأوٚرسِه: "چی خٚوٚر ایسه؟"

لوقا 7:32

هچین کوجه زأکأنٚ مأنستَن، کی کوچه بأزأرٚ میأن بأزی کونٚده و خوشأنٚ ریفِقأنٚ جَا گله کونٚد، گده: "شِمِره عروسی آهٚنگَ بٚزِییم، رقأصی نوکودید؛ عزأ آهٚنگَ بٚزِییم، گریه نوکودید."