لوقا 15:23 - Gilaki New Testament

²³ و ایتأ چٚلبٚ چأقٚ گوسأله بأوٚرید و سٚر وأوینید تأ ایتأ جشن بیگیریم و خوشألی بوکونیم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ پیله‌دأنه گوساله‌یَ بأورید و اونٚ سرَ وَوینید تا همه‌تأن بوخوریم و جشن بیگیریم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یکته چاق گؤکوله بارین و سیرا بینین، باین بُخوریم و جشن بگیریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ایتا چاق مأنده باورید و سرابینید، بائید بُخوریم و جشن بیگیریم.

لوقا 15:23 Iomraidhean Croise

لوقا 15:22

امّا اونی پئر خو خیدمتکأرأنَ بوگفته: "دٚس بوجونبأنید! بِیترین لیوأسَ، خأنه جَا بأوٚرید و اونی بٚتٚن دوکونید! ایتأ انگوشتٚر، اونی دٚسٚ میأن و ایتأ پأاَفزار اونی پأ رِه دوکونید!

لوقا 15:24

چونکی اَ پٚسر می شین، بٚمٚرده بو و زٚنده بوسته؛ اَویرَ بوسته بو و بیأفته بوبوسته!" پس ایتأ پیله میهمأنی رأ تأوٚدأد.